Lawyers now offering pro bono assistance for those fined or jailed for defying mask mandates. More allies are emerging to fight for freedom during pandemic